(資料圖片僅供參考)

據(jù)法語(yǔ)譯者杜衡昨日深夜發(fā)布的悼文，著名法語(yǔ)文學(xué)翻譯家馬振聘已于11月17日中午逝世，享年91歲。

馬振聘1934年3月生于上海，中學(xué)時(shí)代就涉獵法國(guó)文學(xué)漢譯作品，閱讀莫泊桑、左拉等法國(guó)作家的小說(shuō)，先后翻譯了米蘭·昆德拉、波伏瓦、高乃依、紀(jì)德、蒙田等法國(guó)重要文學(xué)家的作品，還翻譯了家喻戶曉的《小王子》，其《蒙田隨筆全集》2009年獲“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”。馬振聘曾說(shuō)：“我真的非常喜歡法國(guó)文學(xué)，雖然那些翻譯作品現(xiàn)在看起來(lái)也很一般，但對(duì)我的影響非常大，這讓我在中學(xué)畢業(yè)后立志一定要上法語(yǔ)系。”

1952年，馬振聘進(jìn)入南京大學(xué)讀書，當(dāng)時(shí)南京大學(xué)成立了全國(guó)第一個(gè)法語(yǔ)班，因?yàn)閷?duì)法國(guó)文學(xué)的喜愛，馬振聘選擇了法語(yǔ)專業(yè)就讀。大學(xué)畢業(yè)以后，馬振騁先到北京輕工業(yè)學(xué)院教書，后來(lái)回到上海，到上海第二醫(yī)科大學(xué)繼續(xù)教法文，一直到1994年退休。在這期間，馬振聘還曾赴法國(guó)巴黎留學(xué)一年，那段學(xué)習(xí)經(jīng)歷也讓他頗為難忘：“可以看到不同學(xué)校的課程表，對(duì)哪個(gè)教授的課有興趣，都可以進(jìn)去聽課。”退休后馬振聘開始做翻譯工作。

1993年，譯林出版社組織了七位翻譯家合作翻譯法國(guó)作家蒙田的散文集《隨筆》，馬振聘是其中一位翻譯家，他翻譯了中卷的第一至第十二、第三十五至第三十七章，全書在1996年底出版。新世紀(jì)初，他又花了六七年時(shí)間，終于在2009年出版了三卷《蒙田隨筆集》。蒙田是馬振聘最喜愛的作家，也是他翻譯的最多的作家之一，他認(rèn)為蒙田的文章平易近人，深入淺出，語(yǔ)言通俗易懂，不教訓(xùn)人，而是教人怎么找到過(guò)快樂(lè)日子的辦法，這對(duì)于普通人來(lái)說(shuō)非常實(shí)用，比如在《蒙田隨筆全集》中，蒙田對(duì)日常生活、歷史人文、傳統(tǒng)習(xí)俗、人生哲理等無(wú)所不談，特別是旁征博引了近1200條古希臘羅馬先哲的論述。還對(duì)自己作了大量的描寫與剖析，使人讀來(lái)有娓娓而談的親切之感，增加了作品的文學(xué)趣味。在馬振聘看來(lái)，閱讀蒙田永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)，“早在十九世紀(jì)初，已經(jīng)有人說(shuō)蒙田是當(dāng)代哲學(xué)家。直至最近進(jìn)入了二十一世紀(jì)，法國(guó)知識(shí)分子談起蒙田，還親切地稱他是我們這個(gè)時(shí)代的賢人，仿佛在校園里隨時(shí)可以遇見他似的。”

馬振聘的譯作非常多，其中流傳最廣的是圣埃克蘇佩里的經(jīng)典作《小王子》，這部簡(jiǎn)短的小說(shuō)雖然有非常多不同的譯本，但出自馬振騁譯筆的《小王子》，則是現(xiàn)在最廣為流傳的譯作之一。馬振聘在回憶這部小說(shuō)時(shí)說(shuō)“《小王子》這部所謂無(wú)情節(jié)的小說(shuō)，內(nèi)容新奇，寫法也新奇。至于意識(shí)到翻譯難的問(wèn)題，這是后來(lái)的事了。所以，我從實(shí)踐中越來(lái)越明白，一本書讀懂了不一定能翻譯好。”

在一篇自序中，馬振騁自稱“馬振騁以法語(yǔ)文學(xué)為生”，“若要說(shuō)得好聽一些，把這稱為天職。”近十來(lái)年因?yàn)槟晔乱迅撸R振聘減少了法語(yǔ)文學(xué)作品翻譯，米蘭·昆德拉的《慶祝無(wú)意義》是他晚年最后的翻譯代表作之一。2014年，他將個(gè)人創(chuàng)作和翻譯的手稿捐贈(zèng)給了上海圖書館。

揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞?dòng)浾?沈昭

校對(duì) 胡妍璐

關(guān)鍵詞： 最新資訊